1
00:00:03,540 --> 00:00:06,260
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2
00:01:03,540 --> 00:01:07,260
Αυτή είναι μια κλήση κινδύνου 505
από το πλοίο εξόρυξης Red Dwarf.
3
00:01:07,340 --> 00:01:10,300
Το πλήρωμα είναι νεκρό
σκοτώθηκε από διαρροή ραδιενέργειας.
4
00:01:10,380 --> 00:01:12,180
Οι μόνοι επιζώντες ήταν ο Ντέιβ Λίστερ,
5
00:01:12,260 --> 00:01:14,860
που βρισκόταν σε ανασταλμένο animation
κατά τη διάρκεια της καταστροφής,
6
00:01:14,940 --> 00:01:17,980
και η έγκυος γάτα του,
ο οποίος σφραγίστηκε με ασφάλεια στο αμπάρι.
7
00:01:18,060 --> 00:01:19,980
Αναβίωσε τρία εκατομμύρια χρόνια αργότερα,
8
00:01:20,060 --> 00:01:23,780
Οι μόνοι σύντροφοι του Λίστερ
είναι μια μορφή ζωής που εξελίχθηκε από τη γάτα του
9
00:01:23,860 --> 00:01:28,060
και Arnold Rimmer, μια προσομοίωση ολογράμματος
ενός από το νεκρό πλήρωμα.
10
00:01:28,260 --> 00:01:30,620
Έχουμε αρκετό φαγητό
να διαρκέσει 30.000 χρόνια,
11
00:01:30,700 --> 00:01:33,780
αλλά έχουμε μόνο ένα
Αφού απομένουν οκτώ μέντα,
12
00:01:33,860 --> 00:01:36,460
και όλοι είναι πολύ ευγενικοί για να το πάρουν.
13
00:01:37,980 --> 00:01:39,500
Άσε με να δω.
14
00:01:39,580 --> 00:01:43,780
«Astrona Vigation και αόρατοι αριθμοί
στο Engineering Structure Made Simple.
15
00:01:44,860 --> 00:01:46,460
Αυτός είναι του Ρίμερ.
16
00:01:47,620 --> 00:01:50,540
Α-χα! «Το Pop-Up Κάμα Σούτρα. ”
17
00:01:52,700 --> 00:01:55,340
Έκδοση Zero Gravity. Αυτό είναι δικό μου.
18
00:01:59,740 --> 00:02:02,500
"Arnold J Rimmer: A Tribute. "
Τι είναι αυτό;
19
00:02:02,940 --> 00:02:04,980
Είναι ένα βίντεο του θανάτου μου.
20
00:02:05,140 --> 00:02:07,220
Βιντεοσκοπήσατε τον θάνατό σας;
21
00:02:07,300 --> 00:02:08,660
Η Χόλι το έκανε για μένα.
22
00:02:08,820 --> 00:02:10,220
Είσαι πολύ περίεργος, Ρίμερ.
23
00:02:10,300 --> 00:02:13,420
Τι είναι τόσο περίεργο;
Έχετε βίντεο με γάμους και γεννήσεις.
24
00:02:13,700 --> 00:02:15,300
Λοιπόν, είχες
λίγοι άνθρωποι τριγύρω,
25
00:02:15,380 --> 00:02:18,260
δώστε τους ένα σέρι
και να τους προσκαλέσουν να σε δουν να το μυρίζεις;
26
00:02:18,660 --> 00:02:20,540
Λίστερ, ο θάνατός μου είναι ένας από τους
τα πιο σημαντικά πράγματα
27
00:02:20,620 --> 00:02:22,180
που μου συνέβη ποτέ.
28
00:02:22,300 --> 00:02:24,820
Απλώς κολλήστε το στο πορτμπαγκάζ και σωπάστε.
29
00:02:24,900 --> 00:02:26,340
Αλλόκοτος!
30
00:02:26,500 --> 00:02:27,940
Τι γίνεται με αυτές τις αφίσες;
31
00:02:28,020 --> 00:02:29,100
Ουάου! Είναι δικά μου.
32
00:02:29,180 --> 00:02:30,780
Το ξέρω, αλλά το Btu-Tack είναι δικό μου.
33
00:02:32,620 --> 00:02:33,980
Θέλετε να πάρετε το Btu-Tack;
34
00:02:34,060 --> 00:02:36,420
Λοιπόν, είναι δικό μου.
Το πλήρωσα με τα λεφτά μου.
35
00:02:36,500 --> 00:02:38,660
Υπάρχει ένα από τα παλιά νύχια του ποδιού σας
αποκόμματα κάτω από το κρεβάτι.
36
00:02:38,740 --> 00:02:40,620
Θα το βάλω και αυτό, έτσι;
37
00:02:40,700 --> 00:02:43,420
Α, Λίστερ, αυτό είναι το καλύτερο
απόφαση που πήρα ποτέ.
38
00:02:43,500 --> 00:02:45,620
Όχι πια εσύ
και το ηλίθιο ενοχλητικό σου πρόσωπο.
39
00:02:45,700 --> 00:02:47,860
Όχι πια εσύ
και τις ηλίθιες ενοχλητικές σου συνήθειες.
40
00:02:47,940 --> 00:02:49,700
Μου; Τι έκανα;
41
00:02:49,780 --> 00:02:51,500
Βούιξες.
42
00:02:52,500 --> 00:02:55,220
Κακόβουλα και επίμονα
για δύο χρόνια rs.
43
00:02:55,300 --> 00:02:57,220
Κάθε φορά που καθόμουν
να κανω καποια αναθεωρηση...
44
00:02:57,300 --> 00:02:58,660
(ΒΟΥΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
45
00:02:58,740 --> 00:03:00,940
Υπομονή, υπομονή! Προσπαθείς να πεις
δεν έγινες ποτέ αξιωματικός
46
00:03:01,020 --> 00:03:03,300
γιατί μοιράζεσαι τα τέταρτα σου
με κάποιον που βουίζει;
47
00:03:03,380 --> 00:03:06,100
Προφανώς όχι μόνο αυτό, Λίστερ.
Πάντα!
48
00:03:06,180 --> 00:03:08,820
Όλα όσα κάνατε ήταν σχεδιασμένα
να με κρατάει πίσω και να με εκνευρίζει.
49
00:03:08,900 --> 00:03:09,940
Σαν τι;
50
00:03:10,020 --> 00:03:12,260
Σαν να χρησιμοποιώ τη φωτογραφία της μητέρας μου
ως τασάκι.
51
00:03:13,300 --> 00:03:17,420
δεν το ηξερα! σκέφτηκα
ήταν ένα αναμνηστικό από το Titan 200.
52
00:03:19,660 --> 00:03:21,980
Ανταλλαγή συμβόλων
στο χρονοδιάγραμμα της αναθεώρησής μου,
53
00:03:22,060 --> 00:03:25,380
οπότε αντί να παίρνεις
στον τελικό της Μηχανικής μου, πήγα για κολύμπι.
54
00:03:25,460 --> 00:03:26,740
Τα σύμβολα έπεσαν.
55
00:03:26,820 --> 00:03:29,220
Σκέφτηκα να τα ξαναβάλω
στο σωστό μέρος.
56
00:03:29,300 --> 00:03:32,740
Αλλάζω την οδοντόκρεμα μου
για ένα σωληνάριο αντισυλληπτικό ζελέ.
57
00:03:32,820 --> 00:03:36,220
Ερχομαι! Αυτό ήταν ένα αστείο.
58
00:03:37,380 --> 00:03:40,180
Ναι, Λίστερ. Το ίδιο αστείο
όπως βάζω το όνομά μου κάτω
59
00:03:40,260 --> 00:03:43,460
στη λίστα αναμονής
για πειραματική χειρουργική πασσάλων.
60
00:03:44,540 --> 00:03:46,220
Δεν είναι όλα μονόδρομα,
ξέρεις, Ρίμερ.
61
00:03:46,300 --> 00:03:49,060
Δεν είσαι ο κύριος Nice Guy,
Mr Easy-To-Live-With.
62
00:03:49,140 --> 00:03:50,700
Τι λες;
63
00:03:50,780 --> 00:03:53,620
Μιλάω να παίξω το δικό σου
κασέτες αυτο-ύπνωσης όλη τη νύχτα.
64
00:03:53,700 --> 00:03:56,260
Μάθετε Εσπεράντο ενώ κοιμάστε.
65
00:03:56,340 --> 00:03:59,300
Μάθετε την Κβαντική Θεωρία ενώ κοιμάστε.
66
00:03:59,380 --> 00:04:00,980
Και οι δύο πήραμε το ίδιο όφελος.
67
00:04:01,060 --> 00:04:03,020
Ναι. Κανείς από τους δύο δεν κοιμήθηκε.
68
00:04:03,540 --> 00:04:05,660
Τι γίνεται με την ώρα
με έδεσες τα μαλλιά στον στύλο του κρεβατιού
69
00:04:05,740 --> 00:04:07,300
και μετά σήμανε συναγερμός πυρκαγιάς;
70
00:04:07,380 --> 00:04:10,420
Λίστερ, το έκανα γιατί
Είχα βαρεθεί να με εκνευρίζεις.
71
00:04:10,500 --> 00:04:11,860
Δεν χρειάζεται να το εξηγήσω!
72
00:04:11,940 --> 00:04:13,580
Χρειαζόμουν σχεδόν εγχείρηση εγκεφάλου!
73
00:04:14,140 --> 00:04:17,420
Τι μυαλά; Το θέμα είναι ότι το έκανες πάντα
με εμπόδισε να είμαι επιτυχημένος.
74
00:04:17,500 --> 00:04:18,860
Αυτό είναι ένα επιστημονικό γεγονός.
75
00:04:18,940 --> 00:04:21,980
Ρίμερ, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
για την άθλια ζωή σου.
76
00:04:22,060 --> 00:04:23,460
Α, ναι, μπορώ.
77
00:04:23,540 --> 00:04:25,020
Βλέπετε, είναι πάντα το ίδιο.
78
00:04:25,100 --> 00:04:28,060
Δεν είχατε ποτέ το σωστό σετ στυλό
για το τζίνι σου σχέδιο.
79
00:04:28,140 --> 00:04:30,260
Τα διαχωριστικά σας δεν εκτείνονται αρκετά.
80
00:04:30,340 --> 00:04:32,060
- Λοιπόν, δεν κάνουν!
- Δείτε!
81
00:04:32,300 --> 00:04:34,100
Τελικά δεν μπορείς
γύρισε και πες,
82
00:04:34,260 --> 00:04:36,060
«Συγγνώμη, χάλασα τη ζωή μου».
83
00:04:36,140 --> 00:04:37,940
Για όλα φταίει ο Λίστερ!
84
00:04:38,020 --> 00:04:40,220
Λοιπόν, δεν είμαι, έτσι;
Μετακομίζω έξω.
85
00:04:40,380 --> 00:04:42,620
Έξω από το Slob City
και στο Successville.
86
00:04:43,620 --> 00:04:45,020
Τι εννοείς δίπλα;
87
00:04:45,100 --> 00:04:47,620
Δεν είναι το μέρος, Λίστερ,
είναι η εταιρεία.
88
00:04:47,700 --> 00:04:49,220
Είμαι έτοιμος να μοιραστώ
η ζωή μου με κάποιον
89
00:04:49,300 --> 00:04:51,820
που θα με ενθαρρύνει
και κατανόηση,
90
00:04:51,900 --> 00:04:54,820
η ώθηση και η απόρριψη
της ουσιαστικής συνομιλίας.
91
00:04:54,900 --> 00:04:56,260
Όλα εισιτήρια-μπου;
92
00:04:56,340 --> 00:04:59,580
Absolument, κύριε Rimmer.
Θα είμαι κατά μήκος της λιχουδιάς.
93
00:05:01,340 --> 00:05:02,620
Συνεχίζω!
94
00:05:08,340 --> 00:05:09,700
Τι τύπος!
95
00:05:09,780 --> 00:05:11,580
Απλώς δεν ξέρω γιατί
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό πριν.
96
00:05:11,660 --> 00:05:13,020
Ένα αντίγραφο μου, Λίστερ.
97
00:05:13,100 --> 00:05:16,180
Ναι, ναι.
Να το κάνω αυτό για σένα;
98
00:05:16,260 --> 00:05:17,340
Να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτό.
99
00:05:17,420 --> 00:05:19,460
Είναι αντίκα.
Είναι απολύτως ανεκτίμητο.
100
00:05:25,140 --> 00:05:28,700
Absolument, tickety-boo, lickety-split.
101
00:05:28,780 --> 00:05:31,500
Θεέ μου, ουσιαστική συζήτηση!
102
00:05:33,020 --> 00:05:37,860
(ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ)
103
00:05:42,580 --> 00:05:44,580
Α, Λίστερ, να είσαι πολύ προσεκτικός με αυτό.
104
00:05:44,660 --> 00:05:46,500
Είναι αντίκα. Απολύτως ανεκτίμητο.
105
00:05:46,660 --> 00:05:48,540
Θεέ μου, μόλις το είπα!
106
00:05:48,620 --> 00:05:52,100
Αλήθεια; Αυτό είναι απίστευτο!
Τι ωραία ιστορία!
107
00:05:53,180 --> 00:05:57,020
Γιατί έχετε εγγραφές απαγόρευσης καπνίσματος
όταν κανένας από τους δύο δεν καπνίζει;
108
00:05:57,660 --> 00:05:59,460
Γιατί είναι τα σημάδια απαγόρευσης του καπνίσματος
109
00:05:59,540 --> 00:06:01,740
και τυχαίνει να σκεφτόμαστε
φαίνονται μάλλον εντυπωσιακά.
110
00:06:01,820 --> 00:06:06,620
Ουάου! Τι είναι όλα αυτά;
«Τα μπλουζάκια του Άρνολντ μαζί μας».
111
00:06:06,700 --> 00:06:09,820
«Τα οφείλω όλα στον Ρίμερ».
«Ο Άρνι τα καταφέρνει καλύτερα».
112
00:06:09,900 --> 00:06:11,860
Αυτό είναι πολύ αστείο πράγμα.
113
00:06:11,940 --> 00:06:13,180
Ε, απλά πήγαινε.
114
00:06:13,260 --> 00:06:15,500
Εννοώ, επειδή το όνομά σου είναι
Άρνολντ Ρίμερ,
115
00:06:15,580 --> 00:06:18,180
και παρόλο που αυτοί οι τίτλοι
αφορούν άλλους ανθρώπους,
116
00:06:18,260 --> 00:06:19,940
τα έχεις κόψει
και βάλε τα στον τοίχο
117
00:06:20,020 --> 00:06:21,860
έτσι οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι αφορούν εσάς.
118
00:06:21,940 --> 00:06:24,420
Σου, σού, σού, συνέχισε, έξω.
119
00:06:24,740 --> 00:06:27,140
Αυτό το αστείο θα με κάνει να γελάω
όλο το χειμώνα.
120
00:06:27,220 --> 00:06:28,660
Λίστερ, δεν χρειάζεται
πάρε αυτό άλλο.
121
00:06:28,740 --> 00:06:30,500
Δεν χρειάζεται να τα βάλουμε
με τις πονηρές παρατηρήσεις σου,
122
00:06:30,580 --> 00:06:31,860
η απόλυτη νωθρότητα σου,
123
00:06:31,940 --> 00:06:33,860
οι κάλτσες σου που ξεκίνησαν
το σύστημα καταιωνιστήρων.
124
00:06:34,580 --> 00:06:36,060
Αδειάστε τα νέα μας διαμερίσματα.
125
00:06:36,220 --> 00:06:37,740
Αντίο, Ρίμερ.
126
00:06:38,340 --> 00:06:41,500
Όχι, συγγνώμη. Αντίο, αντίο,
Ρίμερ, Ρίμερ.
127
00:06:47,020 --> 00:06:48,300
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Βρογχοκήλη.
128
00:06:49,100 --> 00:06:51,500
(SCREECH ES)
129
00:06:51,580 --> 00:06:54,300
Γεια, φαίνομαι τόσο καλά σήμερα.
130
00:06:54,820 --> 00:06:57,340
Αν έβλεπα καλύτερα, θα ήμουν παράνομος.
131
00:06:59,620 --> 00:07:04,340
Γεια, γεια, δοκιμή, δοκιμή,
ένα, ένα, ένα, εγώ, εγώ, εγώ.
132
00:07:04,420 --> 00:07:06,580
Προσοχή, όλες οι γάτες.
133
00:07:06,660 --> 00:07:09,100
Νιώθω πολύ, πολύ σέξι.
134
00:07:09,180 --> 00:07:11,540
Με ακούτε, κυρία γάτες;
135
00:07:11,620 --> 00:07:13,540
Το σώμα μου είναι διαθέσιμο.
136
00:07:14,300 --> 00:07:18,940
Σχηματίστε μια ουρά. Όχι τσακωμοί.
Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.
137
00:07:19,020 --> 00:07:23,300
(ΒΟΥΡΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
138
00:07:23,700 --> 00:07:25,180
Έκσταση!
139
00:07:25,260 --> 00:07:28,700
(ΒΟΥΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
140
00:07:29,500 --> 00:07:32,340
Μιλάμε για μέγα-έκσταση ευδαιμονία!
141
00:07:34,060 --> 00:07:37,820
Μπορώ να βουίζω όσο δυνατά θέλω,
όσο μου αρέσει.
142
00:07:39,260 --> 00:07:40,780
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος.
143
00:07:42,460 --> 00:07:45,740
Και βλέπεις αυτές τις κάλτσες; Τα βλέπεις;
144
00:07:46,420 --> 00:07:49,420
Πάνε εκεί που ανήκουν,
σε όλο το πάτωμα
145
00:07:49,500 --> 00:07:52,900
όπου οποιοσδήποτε εργένης που σέβεται τον εαυτό του
θα τα κρατούσε.
146
00:07:53,580 --> 00:07:56,700
Θα έχω την κάτω κουκέτα,
η μεγάλη κουκέτα.
147
00:07:58,620 --> 00:08:01,380
Θα αφήσω το πάνω μέρος από το σαμπουάν.
148
00:08:02,220 --> 00:08:06,900
Πάω να στύψω την οδοντόκρεμα
ακριβώς από τη μέση.
149
00:08:07,660 --> 00:08:11,820
Στην πραγματικότητα, θα κάνω όλα τα πράγματα
που τον τρόμαξε!
150
00:08:11,900 --> 00:08:16,220
Θα μου σπάσω τις αρθρώσεις.
Θα μου τρίξω τα δόντια.
151
00:08:16,300 --> 00:08:18,140
Θα ζήσω για μια αλλαγή!
152
00:08:18,220 --> 00:08:19,700
(ΓΕΛΑ ΤΡΕΛΑ)
153
00:08:20,500 --> 00:08:21,940
(SNIFFS)
154
00:08:22,020 --> 00:08:23,700
Ω, μυρωδάτη κόλαση!
155
00:08:26,220 --> 00:08:28,780
(ΒΗΧΑΣ)
156
00:08:30,420 --> 00:08:31,660
Τι...
157
00:08:32,700 --> 00:08:34,100
Τι είναι αυτό;
158
00:08:34,860 --> 00:08:36,900
"Βίντεο του θανάτου του Ρίμερ."
159
00:08:37,540 --> 00:08:41,380
Χόλι, φέρε μας λίγο ποπ κορν
και βάλτε το βίντεο για εμάς, θα θέλατε;
160
00:08:41,460 --> 00:08:44,180
ΧΟΛΥ: Λοιπόν, μπορώ σχεδόν
να το διαχειριστείς, υποθέτω.
161
00:08:44,860 --> 00:08:47,180
(ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ)
162
00:08:48,540 --> 00:08:51,540
356; 556; Τι είναι αυτό;
163
00:08:52,140 --> 00:08:54,900
Χάλκινο πιστοποιητικό κολύμβησης
και Ασημένιο Πιστοποιητικό Κολύμβησης.
164
00:08:54,980 --> 00:08:57,180
Είναι τελείως τρελός.
165
00:08:57,260 --> 00:09:00,220
Γειά σου. Αυτό το βίντεο αποτίει φόρο τιμής σε έναν άντρα
166
00:09:00,300 --> 00:09:03,260
που υστερούσε στο μεγαλείο
από το φτερό μιας σκνίπας.
167
00:09:03,820 --> 00:09:07,420
Πριν δούμε μια ψηφιοποιημένη ηχογράφηση
από τις τελευταίες του στιγμές,
168
00:09:07,500 --> 00:09:09,260
θα υπάρξει ένα μεγάλο αφιέρωμα,
169
00:09:09,340 --> 00:09:11,940
διανθισμένη με ποιητικές αναγνώσεις
διάβασε από εμένα.
170
00:09:12,060 --> 00:09:13,540
Ουάου! Περιστρέψτε!
171
00:09:13,620 --> 00:09:14,620
(ΓΡΗΓΟΡΗ ΠΡΟΩΘΗΣΗ)
172
00:09:15,260 --> 00:09:17,260
Ποίηση σε κίνηση.
173
00:09:18,740 --> 00:09:21,860
Και αν δεν ήταν αυτοί οι άνθρωποι
που τον έσυρε συνέχεια κάτω,
174
00:09:21,940 --> 00:09:23,940
τραβώντας τον προς τα κάτω, τραβώντας τον πίσω...
175
00:09:24,020 --> 00:09:25,180
Περιστρέψτε!
176
00:09:25,260 --> 00:09:27,060
(ΓΡΗΓΟΡΗ ΠΡΟΩΘΗΣΗ)
177
00:09:27,580 --> 00:09:30,460
Αν βάλεις τον Ναπολέοντα
σε τρίμηνα με τον Λίστερ,
178
00:09:30,540 --> 00:09:32,700
αυτός «α» είναι ακόμα στην Κορσική ξεφλουδίζοντας σπάτουλα.
179
00:09:32,780 --> 00:09:34,100
Περιστρέψτε!
180
00:09:36,220 --> 00:09:39,860
Βλέπουμε τις τελευταίες στιγμές
του Arnold J Rimmer.
181
00:09:39,940 --> 00:09:41,020
Ναί!
182
00:09:42,340 --> 00:09:44,660
Κοίτα, ήταν δουλειά σου να το φτιάξεις, Ρίμερ!
183
00:09:44,740 --> 00:09:47,660
Δεν μπορείς να κάνεις ατημέλητες δουλειές
στην πλάκα κίνησης.
184
00:09:48,180 --> 00:09:51,820
Ξέρω, κύριε, και δέχομαι πλήρως
ευθύνη για τυχόν συνέπειες.
185
00:09:52,780 --> 00:09:55,740
HOLLY: Έκτακτη ανάγκη.
Υπάρχει μια έκτακτη ανάγκη.
186
00:09:55,820 --> 00:09:56,820
Συνεχίζεται ακόμα.
187
00:09:57,220 --> 00:10:00,460
Γουίλ Άρνολντ Ρίμερ
παρακαλώ βιαστείτε στο White Corridor 759;
188
00:10:00,540 --> 00:10:02,140
Σούπα γκαζπάτσο!
189
00:10:07,740 --> 00:10:08,740
ΛΙΣΤΕΡ: Σβηστό.
190
00:10:08,820 --> 00:10:09,820
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
191
00:10:10,500 --> 00:10:12,180
«Σούπα Gazpacho»;
192
00:10:12,260 --> 00:10:14,900
Γιατί τα τελευταία του λόγια ήταν «γκαζπάτσο σούπα»;
193
00:10:14,980 --> 00:10:18,660
Προσοχή, κυρία γάτες! Αισθησιακή έκτακτη ανάγκη!
194
00:10:18,740 --> 00:10:20,740
Η καλή αγάπη χρειαζόταν κακό!
195
00:10:20,820 --> 00:10:23,820
Ωχ! Γεια, δεν υπάρχουν κορίτσια εδώ;
196
00:10:23,900 --> 00:10:27,460
Τι χαμένη καλή κίνηση! Ντροπή.
197
00:10:27,540 --> 00:10:32,140
Και εγώ φαίνομαι τόσο επικίνδυνος!
Εκπληκτική επιτυχία! Ναι, ναι, ναι, ναι!
198
00:10:32,220 --> 00:10:35,060
Γάτα, τι κάνεις;
199
00:10:35,820 --> 00:10:37,260
φλερτάρομαι.
200
00:10:38,980 --> 00:10:40,060
Κλείνει με ποιον;
201
00:10:40,220 --> 00:10:41,300
Όποιος εμφανιστεί.
202
00:10:41,500 --> 00:10:45,100
Σου έχω ξαναπεί,
δεν υπάρχουν άλλες γάτες στο πλοίο.
203
00:10:45,180 --> 00:10:47,900
Αν πίστευα
ότι για ένα λεπτό, θα τρελαθώ!
204
00:10:47,980 --> 00:10:51,700
Ωχ! Ναι, ναι! Ναι, ναι!
205
00:11:00,900 --> 00:11:03,820
RIMMER: Πάνω, πάνω, πάνω!
Τεντώστε, τεντώστε, τεντώστε!
206
00:11:03,900 --> 00:11:05,420
- Τεντωθείτε περισσότερο!
- Και ξεκούραση.
207
00:11:05,500 --> 00:11:06,940
Όχι! Συνέχισε να πηδάς!
208
00:11:07,020 --> 00:11:09,180
Οπωσδήποτε, συνεχίστε.
Μέσα από το φράγμα του πόνου.
209
00:11:09,260 --> 00:11:10,340
Πήδα, άλμα, άλμα!
210
00:11:10,500 --> 00:11:11,580
Και ξεκούραση.
211
00:11:11,660 --> 00:11:12,740
Τι κάνεις ρε φίλε;
212
00:11:12,900 --> 00:11:14,100
ξεκουράζομαι. Γίνεται όλο γκρι!
213
00:11:14,180 --> 00:11:15,860
Αυτό είναι το φράγμα του πόνου! Κερδίστε το!
214
00:11:15,940 --> 00:11:17,900
εχεις δικιο!
Έχεις απόλυτο δίκιο! Συνέχισε έτσι!
215
00:11:17,980 --> 00:11:19,420
Και ξεκούραση.
216
00:11:19,500 --> 00:11:21,980
Λαμπρός! Αυτό το επιπλέον λίγο,
αυτό είναι το θέμα.
217
00:11:22,060 --> 00:11:23,220
Τι ώρα ξυπνάμε;
218
00:11:23,300 --> 00:11:24,500
Νωρίς. 8:30.
219
00:11:24,580 --> 00:11:25,980
Όχι, νωρίτερα, στις 7:00.
220
00:11:26,340 --> 00:11:27,780
Τι θα λέγατε για τις 6:00;
221
00:11:27,860 --> 00:11:29,820
Όχι, 4:30.
222
00:11:29,900 --> 00:11:32,060
Τέσσερα και τριάντα;
Είναι η μέση της νύχτας!
223
00:11:32,140 --> 00:11:34,540
Ήθελες να οδηγήσεις. σε οδηγώ.
224
00:11:34,940 --> 00:11:37,020
Για άλλη μια φορά, Άρνολντ,
έχεις απόλυτο δίκιο.
225
00:11:37,100 --> 00:11:38,660
Holly, κλήση συναγερμού, 4:30 το πρωί.
226
00:11:38,740 --> 00:11:41,180
Κάντε το ηχητικό μπουμ,
έξτρα δυνατή έκτακτη ανάγκη.
227
00:11:41,260 --> 00:11:43,020
Ναι, Άρνολντ. Και ο Άρνολντ.
228
00:11:43,140 --> 00:11:45,460
- Τι κάνεις, Άρνολντ;
- Πάω για ύπνο, Άρνολντ.
229
00:11:46,820 --> 00:11:48,500
Αλλά είναι 2:00 τα ξημερώματα.
230
00:11:48,580 --> 00:11:50,540
Θα μπορούσες να μπεις
μερικές ώρες αναθεώρηση εύκολα.
231
00:11:51,260 --> 00:11:53,100
Αλλά σηκώνομαι σε ένα λεπτό.
232
00:11:53,300 --> 00:11:55,980
Παίρνεις πορώδη κυκλώματα και εσπεράντο.
233
00:11:56,060 --> 00:11:58,260
Θα πάρω θερμική ενέργεια
και την ιστορία της φιλοσοφίας.
234
00:11:58,540 --> 00:12:01,820
Φανταστικός! Αυτό είναι τι
Πάντα ονειρευόμουν! Είμαι στον παράδεισο!
235
00:12:01,900 --> 00:12:03,340
Καλύτερα από το σεξ.
236
00:12:06,100 --> 00:12:09,100
ΧΟΛΥ: Είναι 4.30.
Εδώ είναι το ξυπνητήρι νωρίς το πρωί.
237
00:12:09,180 --> 00:12:12,140
(ΚΡΑΛΙΕΣ, Πυροβολισμοί,
ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ, ΚΟΡΝΕΣ)
238
00:12:13,020 --> 00:12:15,700
RIMMER: Offif off off! Offif off!
239
00:12:15,780 --> 00:12:18,740
Αυτός είναι ο τρόπος.
Ομαλή και ομοιόμορφη. Πάνω κάτω.
240
00:12:20,300 --> 00:12:24,340
Α, Λίστερ. Bonum matinum.
Δεν σε ξύπνησα, το πιστεύω;
241
00:12:24,420 --> 00:12:26,660
Όχι. Δεν έχω πάει ακόμα για ύπνο.
242
00:12:27,180 --> 00:12:30,660
Αλλά είναι 5:05 το πρωί.
Είναι σχεδόν ώρα για μεσημεριανό γεύμα.
243
00:12:30,740 --> 00:12:32,740
Τι κάνεις;
244
00:12:33,340 --> 00:12:35,900
Λέγεται δουλειά, Λίστερ.
Δεν πίστευα ότι θα το αναγνώριζες.
245
00:12:35,980 --> 00:12:38,380
ΕΡΓΑΣΙΑ. Είναι στο λεξικό.
246
00:12:38,620 --> 00:12:40,420
Έλα, ζωγράφισε!
Χρώμα! Χρώμα! Χρώμα! Χρώμα!
247
00:12:40,500 --> 00:12:43,620
Μα γιατί βάφουν τον διάδρομο
το ίδιο χρώμα ήταν πριν;
248
00:12:43,700 --> 00:12:46,340
Το αλλάζουν από
γκρι ωκεανού έως στρατιωτικό γκρι.
249
00:12:46,420 --> 00:12:48,940
Κάτι που έπρεπε να ήταν
έγινε πριν από πολύ καιρό.
250
00:12:49,020 --> 00:12:50,620
Μου φαίνεται ακριβώς το ίδιο.
251
00:12:50,780 --> 00:12:52,420
Όχι, όχι, όχι, όχι.
252
00:12:53,460 --> 00:12:55,660
Αυτό είναι το νέο στρατιωτικό γκρι κομμάτι εκεί
253
00:12:55,740 --> 00:12:59,180
και αυτός είναι ο προίκας,
παλιό, άσχημο γκρι ωκεανό εκεί.
254
00:13:00,220 --> 00:13:02,300
Ή είναι το αντίστροφο;
255
00:13:02,380 --> 00:13:04,900
Δεν πειράζει, Ρίμερ,
είναι πολύ ωραίο.
256
00:13:04,980 --> 00:13:06,220
Πώς είναι λοιπόν η κυρία Ρίμερ;
257
00:13:06,300 --> 00:13:07,980
Τσι-χι κουκούλα χα.
258
00:13:08,540 --> 00:13:10,060
Γιατί δεν επιστρέφεις
στο βόθρο σου;
259
00:13:10,140 --> 00:13:12,340
Ή δεν θα έχετε την ενέργεια
για μια γεμάτη μέρα slob.
260
00:13:13,740 --> 00:13:16,500
Απλώς αναρωτήθηκα για τι μίλησες
και αυτό, ξέρεις.
261
00:13:16,580 --> 00:13:18,260
Εκατομμύρια πράγματα, Λίστερ.
262
00:13:18,340 --> 00:13:19,860
Εκτός από απόλυτη ιδιοφυΐα,
263
00:13:20,020 --> 00:13:21,580
ότι ο άνθρωπος τυχαίνει να είναι μια απόλυτη απόλαυση.
264
00:13:21,660 --> 00:13:23,220
Με βάζει συνέχεια ράμματα.
265
00:13:23,300 --> 00:13:25,460
Αλλά, εννοώ,
ξέρει όλα όσα ξέρεις
266
00:13:25,540 --> 00:13:29,020
και ξέρεις όλα όσα ξέρει,
λοιπον τι λες?
267
00:13:29,100 --> 00:13:33,980
Αναπολούμε, μασάμε παλιές εποχές,
περασμένες δόξες, παλιές φίλες.
268
00:13:34,660 --> 00:13:35,860
Εννοείς την Yvonne McGruder;
269
00:13:36,660 --> 00:13:39,020
Μην πεις την Yvonne McGruder
σαν να είναι η μόνη.
270
00:13:39,100 --> 00:13:41,260
Α, συνέχισε, λοιπόν.
Δώστε ένα όνομα σε μια άλλη φίλη, λοιπόν.
271
00:13:41,340 --> 00:13:44,740
Λίστερ, είμαι μακριά, μακριά, μακριά
πάρα πολύ κύριος
272
00:13:44,820 --> 00:13:48,020
να σκύψουν σε αυτό το είδος
της νοοτροπίας του ντους.
273
00:13:48,100 --> 00:13:51,860
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε
για την Yvonne McGruder είναι της έδωσα ένα.
274
00:13:53,100 --> 00:13:55,980
Λοιπόν, καλά. Πολύ ωραίο. Πολύ, πολύ ωραίο.
275
00:13:56,580 --> 00:13:59,820
Λοιπόν, τι είναι η σούπα γκασπάτσο;
276
00:14:00,980 --> 00:14:02,020
Τι;
277
00:14:02,100 --> 00:14:04,780
Απλώς ήταν δικά σου
τελευταία λόγια και αναρωτήθηκα γιατί.
278
00:14:04,860 --> 00:14:06,780
Έχετε παρακολουθήσει
Το βίντεο του θανάτου μου, έτσι δεν είναι;
279
00:14:06,860 --> 00:14:09,060
Αυτό είναι ιδιωτικό!
Είναι μόνο για την απόλαυσή μου!
280
00:14:10,540 --> 00:14:13,980
Απλώς φαίνεται τόσο περίεργο πράγμα
να πει «σούπα γκαζπάτσο».
281
00:14:14,060 --> 00:14:15,980
Λοιπόν, λυπάμαι,
Δεν πρόλαβα να καθίσω
282
00:14:16,060 --> 00:14:18,620
και εκτοξεύστε μια ομιλία
σε ιαμβικό πεντάμετρο.
283
00:14:18,700 --> 00:14:21,180
Με χτύπησαν στο πρόσωπο
από ατομική έκρηξη.
284
00:14:21,260 --> 00:14:23,100
Γιατί όμως σούπα γκασπάτσο;
285
00:14:23,580 --> 00:14:26,260
Αυτό, Λίστερ, είναι κάτι
δεν θα μάθεις ποτέ.
286
00:14:26,340 --> 00:14:27,980
ΧΟΛΥ: Άρνολντ,
μου ζήτησες να σου το υπενθυμίσω
287
00:14:28,060 --> 00:14:30,340
όταν ήρθε η ώρα
για την εσπεράντο αναθεώρησή σας.
288
00:14:30,420 --> 00:14:32,940
Ευχαριστώ, Χόλι. Εσείς οι δύο, συνεχίστε.
289
00:14:42,180 --> 00:14:44,020
"Α έως Ω του Κόκκινου Νάνου."
290
00:14:45,500 --> 00:14:46,940
(ΓΕΛΙΑ)
291
00:14:47,300 --> 00:14:48,740
έτσι νόμιζα!
292
00:14:51,220 --> 00:14:53,860
«Το ημερολόγιο μου, του Άρνολντ Τζ. Ρίμερ.
293
00:14:55,060 --> 00:14:56,540
«1η Ιανουαρίου: Αποφάσισα να κρατήσω
294
00:14:56,700 --> 00:14:58,180
«Ένα ημερολόγιο των σκέψεων και των πράξεών μου
295
00:14:58,260 --> 00:14:59,620
«την επόμενη χρονιά.
296
00:14:59,700 --> 00:15:03,540
«Ένα καθημερινό διάγραμμα της προόδου μου
τα κλιμάκια της διοίκησης,
297
00:15:04,020 --> 00:15:05,500
«έτσι ώστε ίσως μια μέρα
298
00:15:05,580 --> 00:15:07,420
«Μπορεί να αναζητήσουν άλλοι επίδοξοι αξιωματικοί
299
00:15:07,580 --> 00:15:09,420
«φώτιση μέσα από αυτές τις σελίδες.
300
00:15:09,500 --> 00:15:11,060
«Είναι μεγάλη μου ελπίδα ότι μια μέρα
301
00:15:11,220 --> 00:15:12,820
«Αυτό το περιοδικό θα πάρει τη θέση του
302
00:15:12,900 --> 00:15:15,100
«δίπλα στα πολεμικά ημερολόγια του Ναπολέοντα
303
00:15:15,260 --> 00:15:17,500
«και οι αναμνήσεις του Ιουλίου Καίσαρα».
304
00:15:19,300 --> 00:15:20,660
Επόμενη καταχώρηση.
305
00:15:22,500 --> 00:15:26,340
«17 Ιουλίου, γενέθλια της θείας Μέγκι».
306
00:15:30,100 --> 00:15:31,460
(ΣΚΗΡΩΜΑ)
307
00:15:31,540 --> 00:15:33,060
«25 Νοεμβρίου.
308
00:15:34,100 --> 00:15:35,860
«Ημέρα σούπας Gazpacho».
309
00:15:37,260 --> 00:15:40,260
Αυτό είναι έξι εβδομάδες
πριν εξαφανιστεί το πλήρωμα.
310
00:15:45,420 --> 00:15:47,340
Δεν θα το βρει αυτό.
311
00:15:47,740 --> 00:15:50,020
Όχι μέχρι να αλλάξει τις μπότες του.
312
00:15:50,140 --> 00:15:53,020
Ω! Τον είδες καθαρά;
313
00:15:53,100 --> 00:15:54,340
Κοίταξες καλά το πρόσωπό του;
314
00:15:54,500 --> 00:15:55,740
Θα μπορούσατε να τον εντοπίσετε σε μια παρέλαση;
315
00:15:55,820 --> 00:15:58,620
Δεν νομίζω.
Θα μπορούσα να ήμουν οποιοσδήποτε.
316
00:16:07,820 --> 00:16:10,620
Δέκα και τρία τέταρτα εκατοστά!
317
00:16:10,700 --> 00:16:14,620
Συν πέντε για να μην σπάσει,
και αυτό είναι ένα μεγάλο, μεγάλο σκορ!
318
00:16:14,700 --> 00:16:17,340
Οι Μπράουν θα πρέπει να κάνουν
κάτι αρκετά εντυπωσιακό
319
00:16:17,420 --> 00:16:19,740
με την τελευταία τους φούσκα. Ησυχία, παρακαλώ.
320
00:16:19,820 --> 00:16:21,180
Απασχολημένος, Ντέιβ;
321
00:16:22,260 --> 00:16:23,740
Λοιπόν, ναι, είμαι, στην πραγματικότητα.
322
00:16:23,820 --> 00:16:25,100
Ω, τότε δεν θα θέλετε να το μάθετε
323
00:16:25,180 --> 00:16:28,700
τα δύο μαχητικά υπερελαφριάς ταχύτητας
που μας παρακολουθούν.
324
00:16:28,940 --> 00:16:29,980
Τι;
325
00:16:30,060 --> 00:16:31,660
Θα σε αφήσω
να φυσάει η φούσκα σου, φίλε.
326
00:16:31,740 --> 00:16:33,300
Όχι, Χόλι, έλα!
327
00:16:33,380 --> 00:16:34,380
Είναι από τη Γη.
328
00:16:35,180 --> 00:16:36,660
Είναι τρία εκατομμύρια χρόνια μακριά.
329
00:16:36,740 --> 00:16:38,620
Είναι από την Ομοσπονδία Norweb.
330
00:16:41,980 --> 00:16:42,980
Τι είναι αυτό;
331
00:16:43,060 --> 00:16:45,540
Το Συμβούλιο Ηλεκτρισμού Βορειοδυτικής.
332
00:16:45,620 --> 00:16:47,180
Σε θέλουν, Ντέιβ.
333
00:16:47,260 --> 00:16:48,900
Μου; Γιατί; Για ποιο λόγο;
334
00:16:49,020 --> 00:16:50,900
Για τα εγκλήματά σας κατά της ανθρωπότητας.
335
00:16:50,980 --> 00:16:52,220
Εσύ τι;
336
00:16:52,300 --> 00:16:54,620
Φαίνεται όταν έφυγες από τη Γη
πριν από τρία εκατομμύρια χρόνια,
337
00:16:54,700 --> 00:16:57,780
άφησες δύο μισοφαγωμένα γερμανικά λουκάνικα
σε ένα πιάτο στην κουζίνα σας.
338
00:16:59,060 --> 00:17:00,260
Το έκανα;
339
00:17:00,340 --> 00:17:01,780
Ξέρετε τι γίνεται με τα λουκάνικα
340
00:17:01,940 --> 00:17:03,380
έμεινε χωρίς επίβλεψη για τρία εκατομμύρια χρόνια;
341
00:17:03,460 --> 00:17:04,900
Ναι. Μουχλιάζουν.
342
00:17:04,980 --> 00:17:09,140
Τα λουκάνικα σου, Ντέιβ, σκεπάστε τώρα
se yen-όγδοα της επιφάνειας της Γης.
343
00:17:09,780 --> 00:17:13,260
Επίσης, αφήσατε 77,50 £
στον τραπεζικό σας λογαριασμό.
344
00:17:13,340 --> 00:17:15,300
Χάρη στο ανατοκισμό, εσείς τώρα
345
00:17:15,460 --> 00:17:17,460
κατέχουν 9896 από όλο τον παγκόσμιο πλούτο.
346
00:17:17,540 --> 00:17:19,620
Και επειδή το επιβιβάστηκες
για τρία εκατομμύρια χρόνια,
347
00:17:19,700 --> 00:17:22,900
κανείς δεν έχει λεφτά,
εκτός από εσάς και τη Norweb.
348
00:17:23,700 --> 00:17:24,940
Γιατί Norweb;
349
00:17:25,020 --> 00:17:26,540
Άφησες ένα φως αναμμένο στο μπάνιο.
350
00:17:29,180 --> 00:17:32,580
Έχω μια τελευταία απαίτηση εδώ
για 180 δισεκατομμύρια λίρες.
351
00:17:32,660 --> 00:17:36,460
Εκατόν ογδόντα δισεκατομμύρια λίρες;
Πλάκα κάνεις!
352
00:17:36,540 --> 00:17:37,940
πρωταπριλιά.
353
00:17:40,660 --> 00:17:42,220
Αλλά δεν είναι Απρίλιος.
354
00:17:42,300 --> 00:17:44,340
Ναι, ξέρω.
Αλλά μετά βίας περίμενα έξι μήνες
355
00:17:44,420 --> 00:17:47,540
με έναν καυτό τζάπα σαν αυτόν
κάτω από τη ζώνη μου.
356
00:17:48,540 --> 00:17:50,220
Οπότε τα έφτιαξες όλα;
357
00:17:50,300 --> 00:17:53,340
Ναι. Λίγο ενθουσιασμό
για λίγο, έτσι δεν είναι;
358
00:17:53,420 --> 00:17:55,580
Δεν μπορείς να νικήσεις έναν καλό συριγμό.
359
00:17:55,660 --> 00:17:59,380
Δεν χρειάζομαι καλό συριγμό.
Μπορώ να κάνω όλο τον ενθουσιασμό για τον εαυτό μου.
360
00:17:59,460 --> 00:18:01,980
Όχι, δεν μπορείς.
Δεν έχεις ιδέα - είσαι άχρηστος.
361
00:18:02,060 --> 00:18:03,380
(RIMMER ΜΙΛΑΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
362
00:18:03,460 --> 00:18:05,260
Σσσς! Τι είναι αυτό;
363
00:18:05,340 --> 00:18:06,700
RIMMER 1: Σε κάνω να κάνεις εμετό;
364
00:18:06,860 --> 00:18:08,260
RIMMER 2: Κράτα χαμηλά τη φωνή σου!
365
00:18:08,540 --> 00:18:10,500
Δεν θα μείνω εδώ
και πάρτε αυτή την κατάχρηση.
366
00:18:10,580 --> 00:18:12,940
Α, ναι! Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,
367
00:18:13,020 --> 00:18:15,940
οι σκληροί πάνε και κλάψε λίγο
στη γωνία.
368
00:18:16,740 --> 00:18:21,180
Έχεις ένα σφουγγάρι για ραχοκοκαλιά!
Δεν είναι περίεργο που ο πατέρας σας μισούσε!
369
00:18:21,540 --> 00:18:24,100
Αυτό είναι ψέμα! Ένα ψέμα, ψέμα, ψέμα, ψέμα, ψέμα!
370
00:18:24,180 --> 00:18:26,380
Γιατί δεν σε έστειλε
στην Ακαδημία;
371
00:18:26,460 --> 00:18:28,220
Δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά!
372
00:18:28,300 --> 00:18:30,540
Ω! Έστειλε όλα τα αδέρφια μας!
373
00:18:31,020 --> 00:18:33,620
Είσαι ένας βρώμικος, μοχθηρός,
ψέματα, μίζερ ψεύτες!
374
00:18:33,700 --> 00:18:36,540
Πρόσεξε γεγονότα, φίλε, κανείς δεν σε άρεσε!
Ούτε καν η μαμά!
375
00:18:37,220 --> 00:18:39,420
Η μαμά μου άρεσε! Η μαμά ήταν απλώς απασχολημένη.
376
00:18:39,900 --> 00:18:41,300
Είχε πολλές συναντήσεις να πάει.
377
00:18:41,980 --> 00:18:43,420
Σαχλαμάρες!
378
00:18:43,500 --> 00:18:45,100
Καλύτερα να προσέξεις τι λες
για τη μαμά μου!
379
00:18:45,180 --> 00:18:46,780
Είμαι ενήλικος άντρας
και δεν πρόκειται να το δεχτώ.
380
00:18:46,860 --> 00:18:49,340
Ω, μεγάλωσε, κύριε Gazpacho!
381
00:18:50,500 --> 00:18:51,580
Κύριε τι;
382
00:18:51,660 --> 00:18:55,740
Είπα κύριε Gaz-pa-cho, κουφό!
383
00:18:56,540 --> 00:18:58,740
Αυτό είναι το πιο άσεμνο
επιζήμια.
384
00:18:58,820 --> 00:18:59,860
Καλός!
385
00:18:59,940 --> 00:19:02,780
RIMMER 1: Αυτό είναι το καλαμάκι
που έσπασε το δρομέα δηλαδή.
386
00:19:02,860 --> 00:19:04,540
Τελείωσες, Ρίμερ.
387
00:19:04,620 --> 00:19:07,260
RIMMER 2: Όχι, τελείωσες, Rimmer!
388
00:19:14,180 --> 00:19:17,460
Α, Λίστερ. Τι κάνετε;
389
00:19:18,860 --> 00:19:21,540
Tickety-boo. Τι θέλετε;
390
00:19:22,260 --> 00:19:24,020
Δεν υποθέτω ότι τα κατάφερες
391
00:19:24,100 --> 00:19:25,580
ότι Btu-Tack μαζί για μένα, έχετε;
392
00:19:26,020 --> 00:19:27,660
Rimmer, είναι 3:00 π.μ.!
393
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Δεν πειράζει.
Μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί.
394
00:19:30,580 --> 00:19:33,340
Απλώς θα κοιμηθώ εδώ,
εντάξει, μέχρι να είσαι έτοιμος.
395
00:19:34,580 --> 00:19:36,540
Όλα καλά, έτσι δεν είναι;
396
00:19:36,620 --> 00:19:38,620
Σίγουρος. Απολύτως. Ναι, σίγουρα.
397
00:19:39,380 --> 00:19:40,700
Κανένα πρόβλημα, λοιπόν;
398
00:19:40,940 --> 00:19:42,420
Όχι, όχι, όχι.
399
00:19:43,140 --> 00:19:44,740
Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να είναι πιο οδυνηρά.
400
00:19:46,140 --> 00:19:50,340
Απλά σκέφτηκα
Άκουσα, ξέρετε, υψωμένες φωνές;
401
00:19:52,300 --> 00:19:53,980
Είναι πολύ διασκεδαστική σκέψη, έτσι δεν είναι,
402
00:19:54,060 --> 00:19:56,220
έχετε μια φλογερή διαμάχη με τον εαυτό σας;
403
00:19:57,260 --> 00:20:02,380
RIMMER 2: Χτύπησε τον τοίχο!
Προχωρώ! Χτυπήστε στον τοίχο! Ναι! Ναι! Ναι!
404
00:20:02,820 --> 00:20:05,900
Μπορείς να σωπάσεις, Ρίμερ;
Κάποιοι προσπαθούμε να κοιμηθούμε!
405
00:20:06,340 --> 00:20:08,540
Προφανώς, έχουμε
επαγγελματικές διαφωνίες,
406
00:20:09,940 --> 00:20:13,140
αλλά, εννοώ, τίποτα
με οποιαδήποτε πλευρά του. Τίποτα κακόβουλο.
407
00:20:13,220 --> 00:20:15,180
RIMMER 2: Σώπα, ρε νεκρό!
408
00:20:17,020 --> 00:20:19,260
Με συγχωρείς για λίγο, Λίστερ, θέλεις;
409
00:20:22,820 --> 00:20:27,060
Σταμάτα την απαίσια γκρίνια σου,
βρώμικο κομμάτι του διογκωμένου ορθού!
410
00:20:31,660 --> 00:20:35,140
Λίστερ, δεν έχει νόημα
στο να το κρύψει άλλο.
411
00:20:35,820 --> 00:20:38,580
Ο Ρίμερ κι εγώ,
ειχαμε λιγακι μπερδεμα.
412
00:20:39,660 --> 00:20:43,980
Τίποτα σημαντικό, αλλά πάει
χωρίς να πω, έφταιγε αυτός!
413
00:20:56,500 --> 00:20:57,820
ΑΝΤΡΑΣ: Μίλια από τη Γη,
414
00:20:57,900 --> 00:21:01,460
βαθιά στην καρδιά του ηλιακού συστήματος
και σου αρέσει ένα κάρυ;
415
00:21:01,540 --> 00:21:05,540
Τότε γιατί να μην πέσει στο
το ινδικό εστιατόριο Titan Taj Mahal;
416
00:21:05,620 --> 00:21:09,780
Απολαύστε την καλύτερη κουζίνα tandoori
στο ένα πέμπτο της βαρύτητας.
417
00:21:09,860 --> 00:21:13,180
Απλά μια μικρή απόσταση με τα πόδια
από αυτόν τον κινηματογράφο.
418
00:21:13,260 --> 00:21:15,060
(ΤΖΑΜΙΖΟΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΑ)
419
00:21:17,740 --> 00:21:18,740
Σώπα!
420
00:21:18,900 --> 00:21:19,900
Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
421
00:21:19,980 --> 00:21:21,060
Προσπαθώ να δω την ταινία!
422
00:21:21,220 --> 00:21:22,340
Μόνο τρώω!
423
00:21:22,420 --> 00:21:25,100
Όχι. Το φαγητό είναι όταν το φαγητό
μπαίνει στο στόμα σου!
424
00:21:30,060 --> 00:21:31,700
- Απόγευμα.
- Ναι.
425
00:21:32,100 --> 00:21:33,420
Τι συμβαίνει;
426
00:21:33,580 --> 00:21:34,940
Όρσον Γουέλς, Πολίτης Κέιν.
427
00:21:36,060 --> 00:21:37,700
Δεν υπάρχει κάπνισμα από αυτήν την πλευρά.
428
00:21:37,860 --> 00:21:39,500
Θα πρέπει να κάθεσαι εκεί.
429
00:21:39,580 --> 00:21:40,740
Κανείς δεν παραπονιέται.
430
00:21:40,820 --> 00:21:42,260
Ναί. Είναι. είμαι.
431
00:21:42,700 --> 00:21:45,580
Έτσι, θα θέλατε να μετακομίσετε σε
τον κατάλληλα καθορισμένο χώρο καπνίσματος
432
00:21:45,660 --> 00:21:47,380
για τη διευκόλυνση άλλων θαμώνων;
433
00:21:49,620 --> 00:21:51,260
Νόμιζα ότι μισούσες τις ταινίες.
434
00:21:51,340 --> 00:21:54,700
Μου; Όχι. Έκανα μάθημα κινηματογράφου
στο νυχτερινό σχολείο.
435
00:21:54,780 --> 00:21:57,860
Πολίτης Κέιν, ε;
Αυτός είναι ο Όρσον Γουέλς, έτσι δεν είναι;
436
00:22:01,660 --> 00:22:04,100
Αυτός είναι ο Πολίτης Κέιν, εντάξει.
Αλάνθαστος.
437
00:22:04,180 --> 00:22:06,460
Γιατί είσαι εδώ; Πού είναι η γυναίκα σου;
438
00:22:06,860 --> 00:22:09,460
Μη με ρωτάς.
Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου πια.
439
00:22:09,540 --> 00:22:12,020
Τελευταία φορά που τον είδα,
ξαναέφτιαχνε τη βαφή μου.
440
00:22:12,100 --> 00:22:14,660
Αλλάζοντάς το από στρατιωτικό γκρι
πίσω στο γκρι του ωκεανού.
441
00:22:14,740 --> 00:22:16,020
Είναι πολύ, πολύ τρελός!
442
00:22:19,500 --> 00:22:20,900
Είδος άροτρου. Γάτα.
443
00:22:23,780 --> 00:22:25,340
Με συγχωρείτε, δεν μπορώ να δω.
444
00:22:25,500 --> 00:22:27,060
Σσσ.
445
00:22:27,140 --> 00:22:28,940
Με συγχωρείτε, δεν μπορώ να δω από πίσω
446
00:22:29,020 --> 00:22:31,820
του χαζού σου, με σγουρά μαλλιά,
κολλώδες κεφάλι με έξω αυτιά.
447
00:22:32,620 --> 00:22:33,740
Προσπαθώ να δω την ταινία!
448
00:22:33,820 --> 00:22:34,820
Ναι!
449
00:22:34,900 --> 00:22:36,060
Κίνηση!
450
00:22:36,140 --> 00:22:38,500
Κοίτα, μόλις συνέβη
για να επιλέξετε μια θέση τυχαία.
451
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
Εάν δεν είστε ευχαριστημένοι με τη θέση σας,
Σας προτείνω να μετακινηθείτε.
452
00:22:41,460 --> 00:22:42,620
Δικαίωμα.
453
00:22:43,540 --> 00:22:46,900
Τώρα, πού να κάτσω;
Τόσες πολλές θέσεις για να διαλέξετε.
454
00:22:48,580 --> 00:22:51,740
Τι λέτε... Όχι. Ωραίο κάθισμα!
455
00:22:54,020 --> 00:22:56,060
Δες αυτό. Κύριε Ωριμότητα.
456
00:23:01,740 --> 00:23:04,020
Θα μεγαλώσετε εσείς οι δύο;
457
00:23:04,740 --> 00:23:07,140
Δυο; Νομίζω ότι υπάρχει μόνο
ένα ανώριμο άτομο εδώ γύρω,
458
00:23:07,220 --> 00:23:09,460
και όλοι ξέρουμε ποιος είναι.
459
00:23:12,340 --> 00:23:15,700
RIMMER 1: Γεια σας.
Ποια είναι η γνώμη σας για τον Arnold Rimmer;
460
00:23:16,100 --> 00:23:18,660
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΦΑΡΣΙΜΩΝ)
461
00:23:20,540 --> 00:23:22,900
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Ένας από εσάς πρέπει να φύγει.
462
00:23:22,980 --> 00:23:24,380
Και οι δύο: Ναι, αυτός.
463
00:23:24,460 --> 00:23:26,740
Κοίτα, είναι πεντακάθαρο
που πρέπει να πάει κάποιος από εμάς.
464
00:23:26,820 --> 00:23:27,860
Ναι, εσύ!
465
00:23:27,940 --> 00:23:29,540
Κοίτα, ήμουν εδώ πρώτος. Θήλασα τη Λίστι
466
00:23:29,700 --> 00:23:31,300
μέσα από αυτές τις πρώτες, λεπτές μέρες!
467
00:23:31,380 --> 00:23:34,620
Κοίτα, είμαστε πανομοιότυποι.
Είμαστε ακριβώς το ίδιο άτομο.
468
00:23:34,700 --> 00:23:36,500
Μόνο εσύ είσαι ψυχικά ασταθής.
469
00:23:36,580 --> 00:23:39,540
Ippy-dippy. το διαστημόπλοιό μου.
Σε μια πορεία ΤΟΣΟ αληθινή,
470
00:23:39,620 --> 00:23:42,900
πέρα από τον Ποσειδώνα και το φεγγάρι του Πλούτωνα,
αυτός που διαλέγω είσαι εσύ.
471
00:23:42,980 --> 00:23:45,260
Εξαιρετική, εξαιρετική απόφαση,
Λίστι, σβήστε τον.
472
00:23:45,380 --> 00:23:47,140
Και αυτή στην οποία τελειώνεις
είναι αυτός που μένει, ναι;
473
00:23:47,220 --> 00:23:48,260
Εσύ είσαι, Ρίμερ.
474
00:23:48,340 --> 00:23:50,620
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό!
Απλώς κρατήστε τα άλογά σας. Εμμένω.
475
00:23:50,700 --> 00:23:52,380
Είναι δικό σου λάθος, Ρίμερ.
476
00:23:52,460 --> 00:23:53,780
Αν μου έδινες
το ολόγραμμα του Κοτσάνσκι,
477
00:23:53,860 --> 00:23:55,100
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
478
00:23:55,180 --> 00:23:58,780
Έστρωσες το κρεβάτι. Ξαπλώνεις μέσα του.
Drive Room. Δέκα λεπτά.
479
00:23:59,340 --> 00:24:00,780
Drive Room. Πέντε λεπτά.
480
00:24:03,980 --> 00:24:06,060
Δεν το πιστεύω.
Έχω πνιγεί μέχρι θανάτου.
481
00:24:13,220 --> 00:24:14,340
Σε θέλω έξω.
482
00:24:14,420 --> 00:24:15,580
Τι έχω πει;
483
00:24:15,900 --> 00:24:17,220
Μόλις έξω!
484
00:24:17,340 --> 00:24:20,620
Υπάρχει πολύτιμο
λίγη ψυχαγωγία σε αυτό το πλοίο.
485
00:24:21,500 --> 00:24:24,540
Εάν δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε την παράξενη εκτέλεση,
τι σου έμεινε
486
00:24:24,620 --> 00:24:25,980
Εξω! Προχωρώ!
487
00:24:28,500 --> 00:24:30,020
(ΓΕΛΙΑ)
488
00:24:30,100 --> 00:24:31,940
Μην ξεχάσετε να γράψετε.
489
00:24:32,060 --> 00:24:33,580
Μεγάλη Νάνσυ.
490
00:24:39,380 --> 00:24:40,580
Είδος άροτρου.
491
00:24:41,500 --> 00:24:42,700
Θέλετε ένα ποτό;
492
00:24:43,220 --> 00:24:46,380
Ω! Δεν ήξερα ότι είχες μετάλλια!
Τι είναι αυτά;
493
00:24:47,740 --> 00:24:50,140
Τριετής υπηρεσία,
Εξαετής υπηρεσία,
494
00:24:50,220 --> 00:24:53,700
Εννιαετής υπηρεσία,
Δωδεκαετής υπηρεσία.
495
00:24:54,980 --> 00:24:56,140
Ερχομαι. Μόνο ένα ποτό.
496
00:24:57,540 --> 00:24:58,580
Θα πάρω ένα ουίσκι.
497
00:24:58,740 --> 00:24:59,780
Χόλι, δώσε του ένα ουίσκι.
498
00:24:59,860 --> 00:25:01,180
Πώς θα το ήθελες;
499
00:25:01,260 --> 00:25:04,700
Στρέιτ, με πάγο και λεμονάδα,
ένα κεράσι και μια φέτα λεμόνι.
500
00:25:06,340 --> 00:25:07,700
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)
501
00:25:08,420 --> 00:25:09,660
Άλλο;
502
00:25:12,860 --> 00:25:14,260
Και άλλο.
503
00:25:16,740 --> 00:25:18,980
Και άλλο. Κάντε το διπλό.
504
00:25:23,340 --> 00:25:26,220
Τι είναι λοιπόν όλα αυτά
επιχείρηση σούπας γκασπάτσο;
505
00:25:26,300 --> 00:25:27,300
Τι είναι αυτό;
506
00:25:28,620 --> 00:25:31,380
Υποθέτω ότι τώρα είμαι καταδικασμένος,
Μπορώ να σου πω.
507
00:25:33,460 --> 00:25:34,940
σούπα γκαζπάτσο.
508
00:25:36,140 --> 00:25:38,740
Ήταν η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής μου.
509
00:25:39,820 --> 00:25:42,580
Με είχαν καλέσει στο τραπέζι του καπετάνιου.
510
00:25:43,420 --> 00:25:47,420
Ήμουν στην εταιρεία μόνο 14 χρόνια.
511
00:25:48,500 --> 00:25:50,260
Έξι αξιωματικοί κι εγώ!
512
00:25:51,180 --> 00:25:53,020
Με έλεγαν Άρνολντ.
513
00:25:54,980 --> 00:25:57,420
Είχαμε σούπα γκασπάτσο για ορεκτικά.
514
00:25:58,500 --> 00:26:02,380
Δεν ήξερα τη σούπα γκασπάτσο
προοριζόταν να σερβιριστεί κρύο.
515
00:26:03,580 --> 00:26:05,740
Κάλεσα τον σεφ
516
00:26:05,820 --> 00:26:09,180
και του είπα να το πάρει
και να το ξαναφέρεις ζεστό.
517
00:26:10,700 --> 00:26:11,900
Το έκανε!
518
00:26:12,660 --> 00:26:16,220
Τα βλέμματα στα πρόσωπά τους
με στοιχειώνει ακόμα και σήμερα!
519
00:26:16,660 --> 00:26:19,100
Νόμιζα ότι γελούσαν
στον σεφ,
520
00:26:19,180 --> 00:26:21,220
όταν όλη την ώρα
με γελούσαν
521
00:26:21,300 --> 00:26:24,580
καθώς έφαγα την καυτή μου σούπα γκασπάτσο!
522
00:26:27,460 --> 00:26:30,180
Δεν έφαγα ποτέ
ξανά στο τραπέζι του Καπετάνιου.
523
00:26:30,260 --> 00:26:32,180
Αυτό ήταν το τέλος της καριέρας μου.
524
00:26:32,260 --> 00:26:34,660
Ω, έλα.
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να κάνει αυτό το λάθος.
525
00:26:34,780 --> 00:26:37,780
Μόνο να το ανέφεραν
στη βασική εκπαίδευση!
526
00:26:38,580 --> 00:26:40,420
Αντί να ανεβοκατεβαίνουμε σχοινιά
527
00:26:40,500 --> 00:26:42,620
και σέρνοντας στους αγκώνες σου
μέσα από σήραγγες.
528
00:26:42,700 --> 00:26:44,700
Αν μόνο μια φορά έλεγαν,
529
00:26:44,860 --> 00:26:46,860
«Η σούπα Gazpacho σερβίρεται κρύα!»
530
00:26:46,940 --> 00:26:49,380
Θα μπορούσα να ήμουν ναύαρχος μέχρι τώρα!
531
00:26:50,700 --> 00:26:54,340
Αντί για ένα τίποτα,
που είναι αυτό που είμαι, ας το παραδεχτούμε.
532
00:26:54,420 --> 00:26:56,020
Ω, έλα. Δεν είσαι ένα τίποτα.
533
00:26:56,180 --> 00:26:57,700
Αυτός είναι.
534
00:26:57,780 --> 00:26:58,780
εχεις δικιο!
535
00:26:58,860 --> 00:26:59,900
Ξέρω ότι έχω δίκιο.
536
00:27:01,420 --> 00:27:04,780
Δεν κατέβηκα ποτέ από το κάτω σκαλί.
Και ξέρετε γιατί;
537
00:27:05,260 --> 00:27:08,260
Γιατί δεν είχα
οι σωστοί αρχόντισσοι γονείς.
538
00:27:09,140 --> 00:27:11,620
Βάζω στοίχημα ότι το Todhunter σερβίρεται σούπα γκασπάτσο
539
00:27:11,700 --> 00:27:13,380
τη στιγμή που ήταν στα στερεά.
540
00:27:14,140 --> 00:27:16,660
Όχι. Βάζω στοίχημα ότι θήλασε με αυτό!
541
00:27:17,460 --> 00:27:19,180
μονόπλευρη σούπα γκασπάτσο,
542
00:27:19,260 --> 00:27:22,540
η άλλη πλευρά διανέμει ελεύθερα
παγωμένη σαμπάνια!
543
00:27:23,780 --> 00:27:26,540
Αυτό θα συνεχιστεί όλη μέρα;
Νόμιζα ότι θα σκουπιζόταν!
544
00:27:27,740 --> 00:27:31,060
Ναι, συνεχίστε. Σβήσε με. Προχωρώ.
Σβήσε με. Ξεφορτωθείτε με.
545
00:27:32,580 --> 00:27:35,260
Το έχω κάνει ήδη.
Το άλλο το σκούπισα.
546
00:27:35,380 --> 00:27:36,660
(ΓΕΛΙΑ)
547
00:27:37,940 --> 00:27:40,300
Τι; Σκούπισες... Πότε;
548
00:27:40,900 --> 00:27:41,900
Λίγο πριν μπεις.
549
00:27:43,020 --> 00:27:45,300
Και με άφησες να σταθώ εδώ
και ξεγύμνωσε την ψυχή μου;
550
00:27:45,540 --> 00:27:46,660
Ναι!
551
00:27:47,980 --> 00:27:50,340
Βλέπετε, ήθελα να μάθω
για τη σούπα γκασπάτσο
552
00:27:50,420 --> 00:27:51,620
και ήξερα ότι δεν θα μου το έλεγες.
553
00:27:52,020 --> 00:27:53,460
Λοιπόν, φυσικά δεν θα σας έλεγα.
554
00:27:53,540 --> 00:27:56,020
Θα μου έκανες τη ζωή κόλαση
με σούπες γκασπάτσο
555
00:27:56,100 --> 00:27:57,300
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
556
00:27:57,540 --> 00:27:58,740
Rimmer.
557
00:27:59,420 --> 00:28:01,780
Υπόσχομαι, ορκίζομαι, δεν θα το κάνω ποτέ,
558
00:28:01,940 --> 00:28:04,340
αναφέρω ποτέ ξανά αυτή τη συζήτηση.
559
00:28:04,420 --> 00:28:06,580
Και όταν ορκίζομαι, το εννοώ.
560
00:28:07,700 --> 00:28:09,660
- Το υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι.
561
00:28:10,180 --> 00:28:11,620
Ορκίζεσαι απολύτως;
562
00:28:11,700 --> 00:28:13,420
Ορκίζομαι απολύτως ότι το υπόσχομαι
563
00:28:13,500 --> 00:28:15,740
που δεν θα αναφέρω ποτέ
σούπα γκασπάτσο ξανά!
564
00:28:17,020 --> 00:28:18,340
Εντάξει.
565
00:28:18,460 --> 00:28:20,500
Είσαι λίγο τσαμπουκάς,
Λίστερ, ξέρεις,
566
00:28:20,580 --> 00:28:23,740
αλλά όταν έρθει η ώρα
κρατάς τον λόγο σου.
567
00:28:23,980 --> 00:28:28,300
Αυτή τη φορά θα σε πιστέψω.
Πάμε για άλλο ποτό.
568
00:28:29,740 --> 00:28:30,820
Δείπνο!
569
00:28:34,940 --> 00:28:36,660
(ΤΕΛΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ)
570
00:28:36,740 --> 00:28:40,340
Δεν υπάρχει καμία ατμόσφαιρα
571
00:28:40,420 --> 00:28:43,620
572
00:28:43,700 --> 00:28:47,020
573
00:28:47,100 --> 00:28:49,860
574
00:28:49,940 --> 00:28:53,540
575
00:28:53,620 --> 00:28:56,940
576
00:28:57,020 --> 00:29:00,220
577
00:29:00,300 --> 00:29:03,540
578
00:29:03,620 --> 00:29:06,420
579
00:29:06,500 --> 00:29:10,100
580
00:29:10,180 --> 00:29:12,900
581
00:29:12,980 --> 00:29:17,060